Professional Experience in the Field of Translation
Full time professional translator since 1990. Thanks to my scientific background, I specialize in technical translations from Italian into English.
Over the years I have also acquired experience in the cultural tourism field and in transcreating advertising copy and press releases, primarily for the promotion of technology products. Being a keen amateur cook, I have also translated texts on Italian cuisine.
I have spoken/taught at workshops and courses on translation memory systems, Web search techniques for translators and interpreters, client satisfaction surveys, again for translators and interpreters, and transcreation.
I have developed the terminology search tool IntelliWebSearch.
I have been an untenured lecturer in Computer tools for translation and interpreting (Degree in Interpreting and Communication) at the Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM, Milan.
I have been an untenured lecturer in Computer tools for translation and interpreting (Degree in Translation and Liaison Interpreting) at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, Milan.
Other Professional Experience>>
Membership of Professional Associations>>