Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Lombardia, Milano, Italy

Tutto quello che avresti voluto sempre sapere sul post-editing ma che avevi paura di chiedere*

Ovvero un esempio del perché serve il post-editor in un solo titolo

Programma

• • Breve storia della traduzione automatica
  • Come funzionano le cose: la traduzione automatica
    (ovvero la traduzione automatica per negati)
  • Linee guida per il post-editing
  • Sfida tra post-editing e traduzione umana
  • La puzza di traduzione automatica
  • Individuazione e classificazione degli errori della traduzione automatica
  • Tecniche per migliorare la qualità dell’output grezzo

Sono previsti due esperimenti pratici dall’inglese all’italiano da eseguire con il proprio portatile/tablet, che i partecipanti sono invitati a portare con sé (eventualmente con cavi di alimentazione). Non è richiesto alcun software particolare oltre a un comune word processor, ma serve almeno una discreta conoscenza della lingua inglese.

* Il titolo principale è l’output grezzo di un noto motore di traduzione automatica neurale, senza post-editing..