International University of Languages and Media, Milan, Italy
IntelliWebSearch: a software tool for interpreters, editors and terminologists
Presentation during the Translating Europe Workshop, “The New Translator. Current Trends and Future Perspectives” at the IULM University in Milan (Italy).
The entire workshop was streamed live over the Internet and later posted on YouTube. Watch the IntelliWebSearch presentation in English.
The University also posted a short interview on IntelliWebSearch in Italian.
Engaging copy translated literally into English, without taking account of differences in linguistic, semantic and cultural expressions, at best leaves much to be desired and at worst provokes hysterical laughter.
Thanks to my scientific background, I specialize in technical translations. Over the years I have acquired experience in transcreating advertising copy and press releases primarily for the promotion of technology products.
"My opinion is very positive, both of the person and the service."