What my clients say
5. Ability to understand and meet expectations and/or interpret corporate culture.
| Understand and meet expectations | Replies | Clients (%) | Workload (%) |
| Very Satisfied (5) | 8 | 53.3 | 62.58 |
| Satisfied (4) | 7 | 46.7 | 37.42 |
| Fairly Satisfied (3) | 0 | 0 | 0 |
| Not Very Satisfied (2) | 0 | 0 | 0 |
| Dissatisfied (1) | 0 | 0 | 0 |
| Average | – | 4.53 | 4.63 |
All respondents are satisfied, and more than half are very satisfied (62.58% by workload).
6. Ability to find effective solutions to language problems.
| Effective solutions to language problems | Replies | Clients (%) | Workload (%) |
| Very Satisfied (5) | 7 | 46.7 | 20.48 |
| Satisfied (4) | 3 | 20 | 25.99 |
| Fairly Satisfied (3) | 1 | 6.7 | 5.47 |
| Not Very Satisfied (2) | 0 | 0 | 0 |
| Dissatisfied (1) | 0 | 0 | 0 |
| Not applicable / No problems to solve | 4 | 26.7 | 48.06 |
| Average (considering 11 replies) | – | 4.55 | 4.29 |
All those who consider their jobs pose language problems are satisfied with the solutions found.
Introduction>>
Personal Data>>
General Information>>
Final considerations>>
Engaging copy translated literally into English, without taking account of differences in linguistic, semantic and cultural expressions, at best leaves much to be desired and at worst provokes hysterical laughter.
Thanks to my scientific background, I specialize in technical translations. Over the years I have acquired experience in transcreating advertising copy and press releases primarily for the promotion of technology products.
